‎NGÀY 3 THÁNG 5 NĂM 1998 ‎CHICAGO, ILLINOIS
‎Chương trình loạt playoff nào!
‎Chương trình Bulls-Charlotte! Playoff!
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Giờ chơi bóng!
‎Tại Chicago, trận một của vòng hai.
‎Trước trận Bulls đấu Hornets. ‎Ai thắng, cách mấy điểm?
‎Tôi tin đội Bulls sẽ thắng cách 18 điểm.
‎- Bulls sẽ thắng cách 13 điểm. ‎- Bulls áp đảo.
‎- Toàn thắng. ‎- Được rồi.
‎- Toàn thắng. ‎- Toàn thắng.
‎Lúc đó tôi đang chơi cho Charlotte,
‎và... chúng ta thật lòng nhé.
‎HẬU VỆ ĐỘI HORNETS - 1997-99
‎Đội Bulls trội hơn hẳn, và họ biết vậy.
‎BÁN KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998 - TRẬN 1
‎Giờ là Michael.
‎Xoay người, ném qua Wesley, ‎và có cú ném trúng đầu tiên.
‎Nếu đội Hornets ‎không chặn được Michael Jordan,
‎thì loạt đấu này sẽ rất ngắn ngủi.
‎BULLS DẪN 1-0
‎Phil Jackson cười khi hết trận. Đội ông ta ‎thắng 4 bại 0 trong loạt playoff năm nay.
‎Bọn tôi thua trận đầu,
‎nhưng tôi nghĩ ‎tôi biết rõ về hệ thống đó như mọi người.
‎Tôi biết cách thắng họ.
‎BÁN KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998 - TRẬN 2
‎Đây là B.J. Armstrong đang nhảy ném. ‎Phải, phòng ngự tệ quá.
‎- Tiến lên! ‎- Và B.J. Armstrong...
‎ném bóng lên, Kerr truy cản.
‎Giờ B.J. Armstrong, ‎cầu thủ cũ của Chicago Bulls,
‎ném bóng trúng rổ ‎giúp đội Hornets dẫn ba điểm.
‎B.J. Armstrong, ra sân ‎nhiều hơn bình thường trong năm nay.
‎Có lẽ Dave Cowens nghĩ ‎anh ta hiểu đội Bulls.
‎Là Armstrong. Lại cố ném bóng.
‎Armstrong ném trúng,
‎giờ thì Hornets không thể ném trượt ‎và Phil Jackson muốn hội ý.
‎Tôi rất háo hức gặp họ trong loạt playoff,
‎tôi biết đội Bulls, và tôi biết Michael,
‎và tôi muốn xem liệu ‎mọi thứ tôi học được có hiệu quả không.
‎Michael là Michael, nhưng ai ‎cũng có lúc tỏa sáng. Tôi vừa có nó.
‎Và trong khoảnh khắc đó, ‎tôi biết phải làm gì.
‎Ném cho B.J. khi còn 30 giây là hết trận.
‎B.J. đấu với đồng đội cũ, Michael.
‎Đội Hornets đang dẫn ba điểm.
‎Hornets có thể duy trì tỷ số.
‎HIỆP 4 - CÒN 24 GIÂY
‎Jordan với Armstrong. ‎Armstrong lùi lại đường biên.
‎Divac bọc hậu phía cánh phải, ‎ném bóng lên.
‎Rất tốt!
‎HIỆP 4 - CÒN 17 GIÂY
‎B.J. giúp Hornets dẫn năm điểm,
‎còn 17,8 giây nữa. Hội ý, Chicago.
‎Tôi đã ném cú đó...
‎và tôi nhớ là, tôi cho Michael biết.
‎Tôi cho Phil Jackson biết. Scottie biết.
‎Tôi quen ai trên sân thì cho biết hết.
‎Và đội Charlotte Hornets ‎đã gỡ hòa loạt đấu
‎bằng một chiến thắng bất ngờ ‎trước Chicago Bulls.
‎Tin tôi đi các fan, không ai ‎trong đội Hornets vui hơn B.J. Armstrong.
‎Đối với anh ta, đây không chỉ là bóng rổ. ‎Đây là sự xác nhận.
‎Đây là cú "vả lại vào mặt" hoành tráng.
‎Anh ta vừa "Đập đội Bulls tơi tả".
‎Tôi nghĩ B.J. nên biết rõ hơn.
‎Nếu anh định đập tay, nói nhảm, ‎giờ tôi đã có lý do để ghét anh.
‎Tôi phải giết gã đó.
‎Tôi phải hơn hẳn gã này, ‎và từ lúc đó, tôi đã làm được.
‎ESPN FILMS & NETFLIX GIỚI THIỆU
‎- Di chuyển rất tốt. ‎- Và trận đấu kết thúc.
‎Sân vận động Chicago đang phát điên.
‎Đầu tiên, không có đâm sau lưng.
‎Đã đến lúc tôi ra đi.
‎Đây là năm cuối Phil huấn luyện Bulls.
‎Liệu có kỳ vọng quá cao?
‎- Giờ mục tiêu là gì? ‎- Câu hỏi duy nhất: kéo dài bao lâu?
‎TẬP VIII
‎Trước đây, các bạn đã thấy viễn cảnh
‎đội Hornets bất ngờ ‎thắng Bulls 78-76 ở Chicago
‎cân bằng tỷ số loạt đấu,
‎người ném bóng là cựu cầu thủ Bulls, ‎B.J. Armstrong, khi còn 18 giây,
‎giúp Charlotte thắng.
‎Sau đó, phản ứng...
‎Michael giữ mình ở một đẳng cấp cao.
‎Khi bạn chơi bóng lâu như anh ta, ‎với trình độ của anh ta,
‎anh ta đã nghĩ ra lý do ‎để chơi hết sức đêm đó.
‎Mấy việc nhỏ đó khiến anh ta rất tức giận.
‎TÁC GIẢ, RARE AIR
‎Anh ta chỉ cần có vậy. ‎Giống như ném thịt cho hổ vậy.
‎Anh ta sẽ tìm trò vui ‎trong trận đấu để làm nó thú vị.
‎Trong đầu anh ta thôi.
‎Năm thứ hai đội Bulls ‎thua trận hai ở vòng hai...
‎Anh biết chuyện LaBradford Smith không? ‎Ai kể chưa?
‎Đó là hồi 1993...
‎NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1993
‎Một hậu vệ Louisville, LaBradford Smith.
‎Đội Bullets chơi tệ thật. ‎và LaBradford Smith là tân binh họ tuyển,
‎nhưng tôi vẫn nói, "Không biết được.
‎Có thể anh sẽ tỏa sáng. Không biết được".
‎Đêm đó... LaBradford Smith đã tỏa sáng.
‎LaBradford Smith, cánh trái, ghi bàn.
‎LaBradford Smith bọc hậu, ‎ném xa gần năm mét.
‎Đường biên. Smith ném hết từ đó, ‎sao không thêm quả nữa chứ?
‎LaBradford Smith đã chơi rất hay. ‎Đây là trận hay nhất của anh ta.
‎...Jordan lên đấu với Smith.
‎Vì sao đó, Michael không ném bóng được.
‎Xoay người trên đường kẻ, không vào.
‎LaBradford Smith di chuyển, và...
‎Michael va vào người anh ta... Thành công.
‎Smith ghi rất nhiều điểm.
‎Ta không nói về anh ta. ‎Ta nói về LaBradford Smith.
‎Tại Chicago, LaBradford Smith ‎ghi 37 điểm so với Michael Jordan.
‎CHUNG CUỘC
‎Anh ta nói
‎LaBradford Smith ra khỏi phòng gym ‎và bảo, "Chơi hay lắm, Mike".
‎Và anh biết chuyện không hay rồi.
‎Đêm tiếp theo, họ chơi ở Washington.
‎Bọn tôi chơi liên tục. ‎Nên bay sang Washington.
‎Anh ta bảo, ‎"Nửa trận đầu ngày mai, tôi sẽ ghi điểm...
‎bằng thằng nhóc này cả trận trước".
‎NGÀY 20 THÁNG 3 NĂM 1993
‎Tôi chưa bao giờ thấy ‎ai theo đuổi một cầu thủ khác như anh ta.
‎Anh biết nó sắp diễn ra.
‎Anh ta đã ra tuyên bố.
‎Jordan ghi 36 điểm trong nửa trận đầu.
‎Anh ta hầu như ‎chỉ tập trung vào LaBradford.
‎Anh ta bực bội như vậy chỉ vì ‎có người nói, "Chơi hay đấy, Mike",
‎đến nỗi anh ta hủy hoại ‎và nhục mạ cậu ta trước 20.000 người.
‎Vài chục năm sau vụ đó,
‎có tin đồn nó chưa hề xảy ra.
‎LaBradford Smith không choàng ‎tay lên Mike và nói, "Chơi hay đấy, Mike".
‎Vài nhà báo tới gặp Michael và hỏi, ‎ "Chuyện này có từng xảy ra không?"
‎Michael cười và bảo, ‎ "Không, tôi bịa ra đấy".
‎Anh ta sẽ làm mọi thứ ‎để đưa mình vào tình trạng
‎sẵn sàng đánh bại anh.
‎MỘT NGÀY SAU KHI THUA TRẬN 2
‎Anh có bực vì tối qua không?
‎Tại sao? Anh nghĩ tôi nên bực à?
‎Thua một trận thì sao?
‎Được rồi.
‎Ngày mai sẽ vất vả đây.
‎Với B.J. ném bóng kiểu đó, ‎nổi bật quá cỡ và đủ thứ...
‎TIỀN PHONG HORNETS - 1995-98
‎...Michael không ưa vậy, bọn tôi biết thế.
‎Trong phòng thay đồ, bọn tôi bảo, ‎"Chúng ta sắp vất vả
‎từ bây giờ, ‎vì đã đánh thức Michael Jordan".
‎Phải.
‎Không sao.
‎Để xem họ có bắt đầu nói nhảm ‎khi tỷ số là 0-0,
‎thay vì dẫn năm, sáu điểm.
‎Chuyện bắt đầu từ đó.
‎Nếu anh vẫn nói được khi tỷ số hòa, ‎đó là dấu hiệu người tốt,
‎hoặc vẫn nói được khi bị dẫn. ‎Chứ đang dẫn thì dễ nói rồi.
‎Mike không cần thêm động lực gì nữa.
‎Nhưng rồi khi anh làm thế,
‎anh phải dự đoán được ‎chuyện sẽ bắt đầu bạo lực.
‎Chuyện đã xảy ra như thế.
‎BÁN KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998 - TRẬN 3
‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI CHARLOTTE HORNETS
‎Được rồi cưng. Chơi cho tốt nào.
‎Tiến lên anh em.
‎Chơi hết sức. Tôi sắp bực rồi đây.
‎Sự trả thù độc ác.
‎- Đi nào. ‎- Đi.
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Giờ chơi bóng!
‎Armstrong ở rìa vòng, Michael bám sát.
‎Bỏ không đập bóng nữa, Michael gây áp lực.
‎Anh ta ám tôi
‎suốt phần còn lại của loạt đấu, ‎đặc biệt là trận tiếp.
‎Armstrong, ở rìa vòng.
‎Michael kèm chặt. ‎Armstrong không còn chỗ để chạy.
‎Jordan xoay quanh Armstrong. ‎Anh ta biết đang thắng thế.
‎Đội Hornets nhanh chóng ‎đưa Armstrong thoát khỏi Jordan.
‎Armstrong tối nay, ‎ném bảy trúng một ghi hai điểm.
‎Michael Jordan ghi 20 điểm, ‎và đội Bulls chơi chuẩn.
‎Đội Bulls trở lại ‎và thắng trận họ phải thắng.
‎BULLS DẪN 2-1
‎Tôi nghĩ B.J. đã quên ‎động lực của đội tôi là gì.
‎Anh ta đã đánh thức, nếu bọn tôi đang ngủ, ‎và bọn tôi có thể lấy đó làm bàn đạp.
‎ARMSTRONG THÚC ĐẨY BULLS CHIẾN ĐẤU
‎Chào mừng đến với ‎trận bốn của loạt đấu với Hornets,
‎câu lạc bộ chủ nhà, thắng hai thua một.
‎Và cướp bóng!
‎Và ném bóng vào rổ.
‎Đội Bulls thắng 94-80.
‎Tôi nghĩ Bulls vừa giành được trái tim họ,
‎đội Bulls là thế.
‎Jordan bước một bước, ‎Rice kèm anh ta. Jordan vẫn ghi điểm được.
‎Tỷ số cuối cùng, 93-84,
‎đội Bulls thắng Hornets sau năm trận
‎và giờ sẽ đối mặt với Indiana Pacers.
‎Tôi thấy về nhà được nửa đường rồi.
‎Cẩn thận đấy, từ giờ chắc bọn tôi bất bại.
‎THÁNG 5 NĂM 1998
‎THÁNG 3 NĂM 1995
‎ĐÌNH CÔNG: CHỦ$ THẮNG ‎CẦU THỦ$ THẮNG - FAN THUA
‎SÂN BÓNG CỦA SỰ THAM LAM
‎Sự thật là,
‎tôi nghĩ nếu ‎Michael tiếp tục chơi bóng chày,
‎thì anh ta sẽ chơi chuyên nghiệp.
‎Nhưng khi bóng chày ‎bắt đầu đình công năm 1994
‎và Liên đoàn Bóng chày Chuyên nghiệp ‎đưa ra một ý định rất đần độn
‎là cố bắt đầu mùa giải ‎bằng cầu thủ thay thế.
‎Hôm nay tại các trại tập trên cả nước,
‎cầu thủ thay thế ‎đối mặt với cầu thủ thay thế.
‎NGÀY 2 THÁNG 3 NĂM 1995
‎CẢM ƠN CÁC FAN ‎HẸN GẶP LẠI
‎Năm đó có đình công, và họ bảo ‎anh ta chơi tiếp khi đang có đình công.
‎Michael nói, "Tôi không làm đâu".
‎Michael Jordan ‎đã luôn nói là sẽ không chơi
‎trong trận thay thế khi đình công.
‎Giữ lời hứa, hôm nay ‎Jordan ra khỏi trại White Sox.
‎Một hôm anh ta gọi tôi và bảo, ‎"Tôi đang ở đây.
‎Đang làm gì thế? " Tôi bảo, " Chuẩn bị tập,
‎anh biết lịch mà". ‎Anh ta bảo, "Gặp nhau ở...
‎Bakers Square". Tôi bảo, "Ừ".
‎Sau bữa sáng, bọn tôi ăn pancake,
‎tôi nói, "Tôi phải đi tập đây". Tôi bảo,
‎"Sao anh không qua đó? ‎Chào mọi người. Ai cũng muốn gặp anh".
‎Xin chào.
‎Vậy là anh ta qua tập,
‎tôi bắt đầu bảo anh ta,
‎"Anh già, hết thời rồi. ‎Không chơi được nữa đâu.
‎Tôi sẽ đè bẹp anh". Kiểu thế.
‎Đầu tiên là đùa thôi,
‎rồi chẳng mấy chốc, ‎bọn tôi chơi một-chọi-một.
‎Tôi cảm thấy hôm đó có gì khác.
‎TIỀN PHONG ĐỘI BULLS - 1994-98
‎Trong phòng thay đồ anh có cảm giác khác,
‎và tôi nhớ đã hỏi Harp, ‎ "Có chuyện gì vậy?"
‎Harp quay qua tôi và bảo, ‎ "Anh ta đang ở đây".
‎Hôm qua, siêu sao Mike ‎đã tập với các đồng đội cũ.
‎Đây là xu hướng ‎hay chỉ là chơi bóng rổ cho đỡ nhớ?
‎Chỉ là tín hiệu ‎Michael Jordan có thể quay lại NBA
‎mà đám tin tức và phóng viên ‎hối hả cả ngày nay.
‎Quá nhiều dự đoán. ‎Quá nhiều từ nếu và nhiều việc phải làm.
‎Nhiều người giờ có sở thích ‎cả ngày đoán xem Mike sẽ làm gì.
‎Tôi bắt đầu nghĩ, "Có thể quay lại".
‎Scottie, thực ra, trên TV,
‎đã giơ giày bảo tôi quay lại.
‎NGÀY 10 THÁNG 3 NĂM 1995
‎Nhìn... Anh có thấy ‎Scottie chỉ biểu tượng Air Jordan
‎dưới đế giày anh ta?
‎Liệu cầu thủ bóng rổ vĩ đại ‎có về với Bulls?
‎Jordan tham gia tập với Bulls ‎lần thứ ba trong tuần.
‎Nên các fan, truyền thông ‎tiếp tục quan sát MJ,
‎có lẽ các đồng đội tương lai cũng thế,
‎dù mong nó xảy ra,
‎nhưng không phải ai cũng tin ‎Michael sẽ thực sự quay lại.
‎Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu anh ta quay lại.
‎Thế giới thể thao ‎chờ một lời của Michael Jordan.
‎Nhưng anh ta chưa nói gì.
‎Chỉ có Jordan biết ‎câu trả lời mà mọi người muốn nghe,
‎và có vẻ như anh ta sẽ nói khi thấy vui.
‎Nên, cuối cùng, sau tất cả, ‎anh ta gọi tôi và bảo,
‎ "Tôi sẵn sàng quay lại rồi".
‎Nên tôi đã viết ba hay bốn bản...
‎ĐẠI DIỆN CỦA JORDAN - 1984-2003
‎...thông cáo báo chí, ‎để ảnh tuyên bố quay lại,
‎nhưng anh ta không thấy tự tin ‎là nó nói đúng điều anh ta muốn nói.
‎Tôi bảo, "Sao anh không viết đi?"
‎Tôi đưa giấy bút và anh ta viết.
‎ "TÔI QUAY LẠI".
‎Anh ta chỉ cần nói có vậy.
‎CHÀO MỪNG QUAY LẠI
‎Biển hiệu đã nói hết.
‎BỌN TÔI YÊU ANH, MICHAEL!
‎Giờ thì fan Bulls ‎có thể hít sâu và thư giãn.
‎Ta không phải ‎chịu đựng cuộc sống thiếu Michael nữa.
‎CHÀO MỪNG MIKE QUAY LẠI!
‎Hạn hán đã qua.
‎NGÀY 18 THÁNG 3 NĂM 1995
‎Jordan đã quay lại.
‎Nên dành một phút tưởng niệm
‎vì Michael Jordan ‎quay lại bóng rổ chuyên nghiệp.
‎Fan thể thao Chicago ‎vui tột độ vì Air Jordan.
‎TÁI KHỞI ĐỘNG
‎Tin từ thành phố của gió, ‎Air Jordan quay lại Bulls.
‎Có vẻ mọi thứ trên đời ‎đã về đúng trật tự vì MJ quay lại.
‎ANH ẤY QUAY LẠI
‎HÔM NAY MICHAEL JORDAN TRỞ VỀ ‎ "TÔI QUAY LẠI"
‎Bản fax nổi tiếng, "Tôi quay lại".
‎Và nó rất bất ngờ...
‎HẬU VỆ ĐỘI BULLS - 1993-98
‎...vì bọn tôi đi gần hết mùa giải rồi.
‎Đội Bulls hơn thế hòa một chút ‎hiệu số thắng bại là 34-31.
‎Đó là mùa giải năm 1994-95, ‎bọn tôi đã rất vất vả.
‎Bọn tôi mất Horace Grant ‎khi anh ta tới Orlando,
‎và điều đó thật buồn.
‎Chiều qua, chủ của Bulls, Jerry Reinsdorf, ‎kết thúc hợp đồng với Grant.
‎Họ có thể kéo dài ‎hợp đồng với anh ta nhưng không làm.
‎Horace Grant ra đi ‎và trở thành ngôi sao của Orlando.
‎Horace đây rồi! Người thật!
‎Năm đó, Bulls mất một ‎tiền phong mạnh, người bắt bóng bật bảng,
‎linh hồn hàng thủ, khi thiếu Horace Grant.
‎Không giống như mùa giải trước khi mà
‎bọn tôi còn dư âm của chức vô địch
‎và nền tảng và nhóm nòng cốt.
‎Năm tiếp theo, đội rối tung. ‎Không tốt được vậy.
‎Nên khi Michael quay lại ‎và mang lại sức sống mới,
‎ "Khoan, ta có thể vô địch lần nữa".
‎Khi mới quay lại, Michael nói,
‎"Billy, cuối cùng cũng chơi với nhau.
‎Tôi muốn anh làm siêu nhân.
‎TRUNG PHONG ĐỘI BULLS - 1993-99
‎Nhưng anh phải vững".
‎Tôi bảo, "Được". ‎Chốt phong thái ngay từ đầu.
‎Sau bóng chày, anh ta còn cam kết hơn.
‎Có mục tiêu... hơn,
‎và mục tiêu chỉ là giành vô địch.
‎Giành chức vô địch.
‎Các fan bóng rổ ‎đã chờ đợi mãi ngày hôm nay.
‎Sau khi vắng một năm rưỡi,
‎siêu sao Michael Jordan đã quay lại,
‎và lát nữa sẽ cùng Bulls ‎đấu với Indiana Pacers.
‎NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1995
‎Bọn tôi hạ cánh, xuống máy bay ‎và tôi đợi Michael.
‎Chờ vài phút và các thứ,
‎tôi nghĩ Michael đang xúc động và yên lặng
‎trên máy bay một mình vì...
‎đây là lần đầu tiên ‎anh ta chơi mà không có bố bên cạnh.
‎Nó tác động nhiều đến anh ta.
‎Anh ta có hơi xúc động,
‎và tôi bảo, ‎ "Anh làm được mà. Sẵn sàng đi chưa?"
‎ "Rồi. Chờ tôi chút. Tôi đến ngay đây".
‎90 69 ĐIỂM ‎91, 92, 93 MVP / VÔ ĐỊCH
‎94 KHÔNG THAM GIA
‎Tôi lo lắng...
‎vì lâu rồi tôi không thi đấu cạnh tranh.
‎Và tôi cảm giác không được bảo vệ, ‎vì bố tôi không ở đó.
‎Quá khác biệt.
‎Chơi bóng mà không có bố ở đó...
‎Tôi nghĩ điều đó ‎gợi anh ta nhớ lại cái chết của James.
‎MJ đang ở đây!
‎Ai cần vé? Bốn vé một.
‎Một vé 150 đô la.
‎- Tôi trả 200 đô la. ‎- Đưa tôi 225 đô la.
‎Họ chào 2000 đô la ‎cho mấy vé. "Không đời nào".
‎Gần giống Super Bowl ‎mà tôi không bao giờ đi xem.
‎Điều Michael Jordan làm hôm nay
‎và điều định làm trong vài tháng nữa
‎hoặc có lẽ vài năm nữa là chưa có tiền lệ.
‎Anh ta không muốn ‎đơn giản là chơi hay hoặc là siêu sao.
‎Anh ta muốn lại là giỏi nhất. Thống trị.
‎Liệu có thể? Nếu vậy, liệu Bulls ‎có là đối thủ cho chức vô địch?
‎Không khí ở Market Square quá sôi động.
‎Bọn tôi chạy tràn ra sân,
‎và không khí đặc quánh ‎với dự đoán và hồi hộp.
‎Giống như Chung kết ấy.
‎Ôi trời. Hãy nghe phản ứng ‎tại Sân Market Square này
‎khi Michael ra sân.
‎Đó là một khoảnh khắc xúc động. ‎Anh ta kia. Anh ta quay lại.
‎Từ lần cuối cùng xuất hiện ‎trong một trận NBA tới giờ là 21 tháng,
‎Michael Jordan đã quay lại ‎và mặc áo số 45.
‎Tôi không muốn mặc áo số 23 ‎vì tôi biết bố tôi không xem,
‎và tôi cảm giác đây là một khởi đầu mới.
‎Hồi trung học, ‎45 là số áo đầu tiên của tôi.
‎Sự quay lại được báo trước ‎của siêu sao bóng rổ Michael Jordan
‎khởi đầu khá khó khăn.
‎Anh ta mất đi sự nhạy cảm khi chạm bóng, ‎và quần thì mặc ngược.
‎Anh ta chật vật từ đầu trận, cố lấy lại ‎phong độ, và điều đó thể hiện ra.
‎Michael, ra, vào, không thể ném bóng.
‎Đường lên bóng mẫu mực, Rik Smits cản phá.
‎Michael, ném 6 trúng 0 trên sân.
‎Cuối cùng Jordan ngày xưa nhập trận.
‎MJ, cướp bóng từ Rik Smits, ‎và rút ngắn khoảng cách.
‎Đội Pacers sẽ thắng, ‎và họ trông cậy Reggie Miller.
‎Không hẳn là kết cục Disney hạnh phúc ‎cho Jordan, nhưng anh ta đã quay lại.
‎CHUNG CUỘC / BÙ GIỜ
‎JORDAN: 19 ĐIỂM, 7-28 LẦN NÉM TRÚNG
‎Không chơi bóng lâu vậy, ‎và cơ thể đã thay đổi bao nhiêu,
‎tôi rất không chắc chắn... ‎là anh ta có thể chơi
‎ở đẳng cấp mà anh ta ‎đã quen chơi thường xuyên.
‎6 NGÀY SAU
‎Nó chỉ thêm áp lực phải chứng minh ‎anh ta vẫn là Michael Jordan...
‎NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 1995
‎và đó là một phần sự vĩ đại ‎của anh ta, không bao giờ thỏa mãn.
‎HIỆP 4 - CÒN 5:09
‎Chuyền bóng cho Michael. Sắp hết giờ.
‎Jordan ghi bàn quyết định chiến thắng. ‎Có thế chứ!
‎Giờ anh ta quay lại rồi!
‎Trời đất ơi! Đó là Jordan ngày xưa.
‎Khi anh ta quay lại, bọn tôi lại ‎tràn đầy năng lượng. Tiến bộ rõ rệt.
‎Siêu sao chơi bóng ‎trong thành phố lớn, đó là tin rất lớn.
‎Tour tái xuất của Jordan ‎diễn ra ở Madison Square Garden.
‎Còn 90 phút nữa bắt đầu.
‎NGÀY 28 THÁNG 3 NĂM 1995
‎ "TRẬN ĐẤU 55 ĐIỂM"
‎Tất cả mọi người, mọi tầng lớp,
‎đang xem Michael quay lại ‎thi đấu ở sân Garden.
‎Họ sẽ không thất vọng.
‎Jordan... năm mét. Coi kìa!
‎Jordan ném hai lần trúng hai từ đầu trận.
‎Hai kèm một, Oakley tới. Quá muộn!
‎Michael ném năm trúng bốn.
‎Jordan... khởi đầu rất tốt.
‎TRUNG PHONG ĐỘI KNICKS - 1985-2000
‎Sau thời gian nghỉ dài, ‎anh ta có thể quay lại
‎và chơi một trận rất hay ở Garden.
‎Thật không may vì tôi nghĩ ‎đó là trận tôi chơi hay nhất,
‎nhưng chẳng ai nhớ cả.
‎Còn 14 giây, tỷ số hòa. ‎Jordan. Phải cử hai người kèm anh ta.
‎Wennington! Anh ta chuyền khi cần. ‎Bulls thắng. Anh ta đã quay lại.
‎CHUNG CUỘC
‎Jordan ghi 55 điểm ‎chỉ trong trận năm từ khi quay lại.
‎Khi anh ta quay lại ‎và ghi 55 điểm ở Garden...
‎TIỀN PHONG ĐỘI MAGIC - 1994-99
‎...tôi nghĩ, "Ôi, trời,
‎nếu gặp họ trong loạt playoff ‎thì điên lắm đây".
‎BÁN KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1995 - TRẬN 1
‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI ORLANDO MAGIC
‎Và đây là trận một trong loạt đấu ‎Bán kết Liên đoàn miền Đông
‎giữa Bulls và Magic.
‎Năm đó... tôi thấy rất vui.
‎Bọn tôi có vài cầu thủ rất trẻ ‎là Shaquille O'Neal...
‎- ‎Shaquille O' Neal! ‎- ‎Shaquille ném tốt.
‎...Penny Hardaway...
‎Và Hardaway xuống làn để ném trúng.
‎...Nick Anderson.
‎...Shawn Bradley. ‎Anh ta đối đầu và cho bóng vào rổ!
‎Tôi hiểu Michael. ‎Anh ta vẫn đang cố lấy lại phong độ.
‎Horace Grant, cầu thủ cũ ‎của Chicago Bulls, kiểm soát được.
‎PHẢI ĐEO KÍNH... MỚI ĐƯỢC
‎Cả thế giới đang ở cảnh ‎mà khi anh tên là Michael Jordan,
‎thì họ sẽ tung hô rầm rộ khi chiến thắng
‎và chỉ trích anh khi mắc lỗi.
‎Chủ nhật tại Orlando, ‎Jordan có vai trò khá quan trọng
‎trong màn kết thúc trận một, hiệp bốn.
‎Bulls dẫn 91-90. Còn 22 giây nữa.
‎HIỆP 4 - CÒN 15 GIÂY
‎Đội Bulls dẫn một điểm. ‎Michael đang có bóng.
‎Mất bóng rồi. Penny chuyền cho cựu cầu thủ ‎Bulls, Horace Grant. Magic dẫn một điểm.
‎Khi Michael quay lại bóng rổ, ‎Nick Anderson đã cướp bóng của anh ta.
‎Lý do đưa ra là,
‎lâu rồi chưa thấy ai ‎cướp được bóng của Michael.
‎Giống như xem Muhammad Ali ‎trong nửa sau của sự nghiệp
‎khi có người đấm anh ta.
‎Kiểu như, "Anh đánh được anh ta à?"
‎Jordan vẫn còn cơ hội ném quả cuối ‎để thắng trước khi hết trận,
‎nhưng anh ta lại chuyền bóng đi.
‎Anh ta làm rơi bóng! Rơi bóng ngoài sân!
‎Tin sốt dẻo: Michael Jordan là con người.
‎Thời khắc quyết định, ‎không ném mà chuyền, Bulls thua.
‎MAGIC DẪN 1-0
‎Sau trận đấu, Nick Anderson nói, ‎ "45 không phải 23".
‎Ôi, trời.
‎BÁN KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1995 - TRẬN 2
‎Rõ ràng, Jordan mê tín. ‎45 cất vào kho. 23 quay trở lại.
‎Tôi cứ có cảm giác số 45 không tự nhiên.
‎Tôi muốn quay lại cảm giác ‎khi mặc áo số 23.
‎Khi bọn tôi gặp họ ở trận tiếp...
‎NÀY MIKE... TRẬN TRƯỚC DỄ QUÁ!
‎...MJ chơi rất tốt.
‎Pippen... tìm Michael.
‎Ném bóng. Ghi ba điểm.
‎Bước đầu tiên nhanh nhạy đó, ‎cú nhảy ném bóng đó, ngả người, ném khó.
‎Trung bình 11 lần cố ghi điểm ‎trong mùa thường.
‎Jordan chặn Shaquille O'Neal!
‎Ôi, trời!
‎Đội Bulls quay lại. ‎Jordan tìm cách tới rổ.
‎Thế còn... Rất đúng lúc.
‎Chơi rất tốt!
‎Ôi trời! Và Scott bị Jordan khóa. ‎Phía sau lưng.
‎Thật thú vị.
‎Chicago thắng 104-94.
‎HÒA 1-1 - JORDAN: 38 ĐIỂM
‎Jordan lấy lại số 23, chấn động thế giới ‎Bulls thắng trận hai.
‎Chicago Bulls hòa Orlando Magic,
‎nhưng Jordan có thể ‎sống sót qua loạt playoff không?
‎Anh ta không có 100% phong độ.
‎HUẤN LUYỆN ĐỘI BULLS 1990-98
‎Năm đó, anh ta chơi tầm 80% phong độ.
‎Các bạn đang thấy ‎một Michael Jordan mệt mỏi.
‎Rõ ràng, phong độ không tốt.
‎Đây là kiểu ‎ "Tôi đã chơi bóng chày 21 tháng".
‎Anh ta không có thời gian ‎xây dựng lại sự dẻo dai,
‎và nó lại một lần nữa ‎thể hiện trong giai đoạn cuối mùa giải đó.
‎Magic chỉ cần thắng một trận nữa
‎là loại Michael Jordan và Bulls.
‎TRẬN 5 - MAGIC DẪN 3-2
‎Hiện có vài chuyện ‎không ổn với đội Chicago.
‎Một là, họ không có Michael cả mùa giải
‎nên khi các cầu thủ khác ‎có phong độ tốt và chơi liên tục được,
‎thì Michael vẫn chưa thể ‎chơi tốt hết toàn bộ một trận.
‎Nhìn lại, tôi không có đủ thời gian ‎để thay đổi cơ thể theo bóng rổ.
‎Nên tôi hơi lo khi vào loạt playoff.
‎LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1995 ‎BÁN KẾT - TRẬN 6
‎Khi Bulls trên bờ vực bị loại,
‎tối nay Magic sẽ cố đẩy họ thêm một chút.
‎Đội Bulls dẫn một điểm.
‎Orlando đã ghi bảy điểm liên tiếp.
‎HIỆP 4
‎Michael ném một cú khó. Trượt hẳn rồi.
‎Cơ hội cho Orlando dẫn.
‎Tôi không nhớ đã ‎từng thấy Michael Jordan bị mệt thế này.
‎Thật không thể tin nổi.
‎Còn tám giây là hết trận.
‎Anderson đấu với Kukoc.
‎- Có thể đến rổ. ‎- Năm giây.
‎Ôi, trời! Nick Anderson ném bóng đẹp quá!
‎Hết rồi, mùa giải ‎của đội Bulls đang kết thúc.
‎Tại Trung tâm United ‎và Orlando Magic thắng.
‎Nhìn Horace này, họ tung hô anh ta,
‎kênh anh ta lên vai, Bob.
‎Đó là thời điểm tệ nhất của Michael, ‎khi quay lại và họ không thắng.
‎Anh ta ghét Horace ‎chơi cho đội khác và họ thắng anh ta.
‎Và cứ xem họ ăn mừng các thứ,
‎tôi nghĩ anh ta sẽ nhớ mãi vụ đó.
‎Anh ta đã dùng nó cho năm tới.
‎Sau mùa giải,
‎thường có một khoảng thời gian ‎Michael nghỉ ngơi một chút.
‎HUẤN LUYỆN RIÊNG CỦA JORDAN
‎Đêm họ thua Orlando,
‎tôi bảo, "Michael, tôi sắp đi khỏi đây.
‎Khi nào anh muốn gặp thì bảo tôi".
‎Anh ta bảo, "Mai gặp nhé".
‎Michael tự bắt mình ‎có nghĩa vụ với bản thân, với các fan,
‎với đồng đội, với tổ chức, với gia đình.
‎Với mọi người.
‎Đó là, "Nếu anh định ‎ngồi ba tiếng trong ngày...
‎để xem tôi trên TV,
‎thì tôi có nghĩa vụ ‎phải chơi tốt nhất cho anh xem.
‎Chơi tốt nhất cho anh xem, luôn là vậy".
‎NGÀY 28 THÁNG 8 NĂM 1995
‎WARNER BROS. ‎CHÀO MỪNG TỚI BURBANK
‎Và diễn!
‎Cắt!
‎Mùa hè sau khi Michael quay lại, ‎anh ta quay bộ phim ‎Space Jam.
‎Hè này siêu sao NBA Michael Jordan ‎bắt đầu quay phim của anh ta
‎với cựu binh màn ảnh Bugs Bunny.
‎Đây là chuyện thật. ‎Bộ phim tên là ‎Space Jam.
‎Đây là buổi công chiếu, ‎một đám ngoài hành tinh muốn bắt cóc Bugs.
‎Sắp có một trận bóng rổ ‎và Michael Jordan tham gia đội bóng.
‎Anh ta biết ‎Space Jam ‎không quan trọng bằng
‎việc quay lại chơi bóng rổ ‎ở đẳng cấp mà anh ta muốn chơi.
‎Và khi họ đang quay, ‎anh ta quay lại tập bóng.
‎Tôi bảo, "Tôi cần phải tập. ‎Tôi cần một cơ sở để tập được".
‎ "Đừng lo. Bọn tôi sẽ xây cho anh".
‎Đúng như vậy, khi bọn tôi ‎tới đó quay phim, mọi thứ đã xong xuôi.
‎Bọn tôi có Jordan Dome.
‎Nó giống một cơ sở ‎chuyên nghiệp. Tuyệt đẹp.
‎ĐẠO DIỄN SPACE JAM
‎Sân bóng đẹp lắm, mái vòm lớn, tạ.
‎Có Grover, trợ lý tập của ảnh.
‎Anh ta tập từ thứ Hai đến thứ Bảy.
‎Bọn tôi bắt đầu lúc 7:00.
‎Tôi có hai giờ nghỉ và sẽ tập với Tim.
‎Tôi có chương trình thiết kế sẵn,
‎giúp anh ta tập cơ bắp ‎để quay lại với bóng rổ.
‎Tôi mất 15 tháng để chuyển cơ thể ‎về trạng thái chơi bóng chày.
‎Bóng rổ dùng nhiều vai và ngực hơn.
‎Nên tôi phải xây dựng lại ‎toàn bộ cơ thể, vất vả lắm.
‎Rồi sau khi xong việc, ‎thường là khoảng 7:00,
‎bọn tôi mời mọi người ‎chơi chọn ngẫu nhiên.
‎Bọn tôi có ý tưởng là nếu mời các cầu thủ ‎giỏi nhất trong liên đoàn tới đây...
‎thì anh sẽ có cơ hội ‎xem họ chơi trước khi bắt đầu giải,
‎và nó trở nên nổi tiếng.
‎Mọi người phải tới trường quay Warner Bros ‎để chơi với Michael.
‎Và đây là cơ hội ‎để anh ta xem mọi người chơi
‎và bọn tôi làm báo cáo do thám.
‎Chris Mullin và Reggie Miller sẽ làm thế.
‎Bọn tôi có Reggie Miller.
‎Hôm nay có Patrick Ewing. Shawn Bradley.
‎Vài trận hay lắm.
‎Không có trọng tài, ‎anh tự nhận ra lỗi của mình.
‎Nên nó hơi thô bạo.
‎Không biết ảnh làm thế nào.
‎Không hiểu sao đã quay cả ngày...
‎mà vẫn còn năng lượng để chơi tiếp ba giờ.
‎Bọn tôi chơi tới 9:00 hoặc 10:00 tối.
‎Và anh vẫn phải tập nâng tạ,
‎rồi anh ta thức dậy ‎lúc 6:00 hoặc 7:00 sáng
‎nên tôi không biết làm sao... ‎Đúng là ma cà rồng. Thật đấy.
‎Chơi với các tài năng trẻ, ‎tràn đầy năng lượng,
‎tôi phải nâng cao trình độ, ‎lấy lại phong độ.
‎Thật ra, điều tốt nhất có thể xảy ra,
‎dù ai cũng ghét bị thua,
‎là bọn tôi thua Orlando ‎vì Michael quay lại đầy quyết tâm.
‎Khi Michael quay lại, đó là một đội mới.
‎Scottie là người duy nhất ‎còn lại của đội vô địch lần đầu tiên.
‎Michael chưa chơi với Luc Longley.
‎Chưa chơi với Jud Buechler, Steve Kerr,
‎Bill Wennington và tất cả.
‎Trại tập trước mùa giải đó ‎thật không thể tin nổi.
‎Như anh ta làm sứ mạng.
‎Khi bắt đầu trại tập, ‎anh ta có phong độ rất tốt,
‎nhưng cũng ăn nói hung dữ.
‎Khi thua, anh ta tức giận thế đấy.
‎Nên mỗi ngày ở trại tập là một cuộc chiến.
‎Mỗi ngày là một trận chiến ‎và anh ta rất hay chửi bới.
‎Tôi muốn họ hiểu ‎cảm giác khi trong trận chiến.
‎Nếu anh không hiểu, thì sẽ ‎không phản ứng được khi có chiến tranh.
‎Steve và Luc, mọi người,
‎họ được khen vì ‎bọn tôi giành vô địch năm 1991, 1992
‎và họ không... Không liên quan gì.
‎Nhưng giờ họ chơi cho Bulls và họ...
‎Không, nó... Nó...
‎Khi tôi tới đó bọn tôi chơi tệ lắm
‎và phải nâng mọi thứ ‎lên một đội có chất lượng của nhà vô địch.
‎Anh phải sống theo ‎những tiêu chuẩn nhất định.
‎Anh không thể chơi cho có.
‎Anh không tới để đùa vui.
‎Anh phải tới và sẵn sàng chơi.
‎Nên, có hôm khi đang tập, ‎Phil cho Steve Kerr kèm tôi.
‎Bọn tôi ở hai đội đối đầu khi đấu tập, ‎và anh ta toàn chửi bới
‎rồi tôi cáu ‎vì bọn tôi sắp bị thua đến nơi.
‎Phil thấy tôi đang cáu, ‎nhưng cố giúp tôi bình tĩnh lại
‎và bắt đầu gọi đó là lỗi nhẹ.
‎Giờ thì tôi cáu điên ‎vì ông mà cố bảo vệ anh ta,
‎nó không giúp ích gì khi chơi ở New York.
‎Nó sẽ không giúp ích gì ‎khi ta chơi với đội mạnh.
‎Lần tiếp theo như vậy, ‎tôi nóng lên và... Tôi... Tôi bảo,
‎Khi phạm lỗi với Steve Kerr, ‎tôi nói, "Giờ thì là lỗi".
‎Là con người, tôi rất kiên nhẫn,
‎nhưng có khi tôi nóng tính ‎vì tôi cũng rất cạnh tranh.
‎Không thực sự đủ giỏi ‎để thường xuyên bật lại, nhưng tôi sẽ làm.
‎Tôi sẽ làm. Tôi sẽ chiến đấu.
‎Anh ta nóng lên và đánh vào ngực tôi
‎và tôi nóng lên và đấm vào mắt anh ta.
‎Và Phil đuổi tôi khỏi phòng tập.
‎Nên tôi xuống phòng thay đồ ‎và Michael nói,
‎"Tôi biết.
‎Tôi mất bình tĩnh một chút".
‎Tôi đang tắm và bảo,
‎ "Tôi đã đập gã nhỏ con nhất trên sân"
‎và tôi thấy xấu hổ.
‎Nên khi tôi lên xe, tôi đã gọi...
‎Quay lại Trung tâm Berto và bảo, ‎ "Cho tôi số Steve Kerr".
‎Tôi gọi Steve và xin lỗi.
‎ "Không liên quan gì đến anh".
‎ "Tôi thấy tệ lắm".
‎Bọn tôi làm hòa và có lẽ, một cách kỳ lạ,
‎điều hay nhất tôi từng làm, ‎là dám cãi lại anh ta,
‎vì anh ta thử thách mọi người ‎chơi cùng và tôi chống lại anh ta.
‎Tôi tôn trọng anh ta ‎vì anh ta không chịu thua
‎để làm nhân vật phụ khi chơi.
‎Từ lúc đó, mối quan hệ của bọn tôi ‎được cải thiện đáng kể,
‎và bọn tôi tin tưởng nhau, các thứ.
‎Như thể, "Rồi, ta đã giải quyết xong.
‎Cùng nhau chiến đấu".
‎MÙA THƯỜNG 1995-96
‎Và mùa giải đó ‎tôi đã chơi cùng đội hay nhất.
‎Dennis Rodman vừa tới Chicago.
‎Cầu thủ phòng ngự hay nhất.
‎Anh ta mới đến, nhưng tôi biết Dennis
‎và tôi biết anh ta rất giỏi.
‎Năm đó, họ chơi tốt ngay từ đầu.
‎Rodman khôi phục vị trí bắt bóng bật bảng
‎bị thiếu khi Horace Grant bỏ sang Orlando.
‎Tôi thích chơi ở Chicago.
‎Tôi rất thích.
‎Michael, Scottie, Dennis, đều chính hiệu.
‎Thật tuyệt vời.
‎Khi cùng chơi, bọn tôi hỗ trợ nhau.
‎Michael tin tôi và ngược lại.
‎...bị Dennis Rodman chặn. ‎Lượt chơi tuyệt vời.
‎Đội Bulls nhanh chóng thắng lớn ‎23 trong 25 trận đầu tiên
‎và rõ ràng là đội này ‎có cơ hội thành đội vĩ đại nhất lịch sử.
‎Đội Bulls quá là siêu.
‎Ai cũng biết mình đang chứng kiến
‎mùa giải hay nhất lịch sử NBA.
‎Tôi ngồi trên máy bay ‎với Steve và Scottie.
‎Bọn tôi xem lịch và Scottie bảo,
‎"Tôi không nghĩ ta sẽ ‎thua trận nào trong ba tháng".
‎Bulls cố phá kỷ lục ‎đội thắng nhiều nhất trong một mùa giải.
‎Họ đang cố phá kỷ lục ‎của Lakers vô địch năm 1971-72.
‎KỶ LỤC CHƠI TỐT NHẤT NBA
‎Và đội đó đã thắng 69 trận ‎thua 13 trận năm đó.
‎Nếu thắng trận 70 tối nay,
‎Bulls có lẽ sẽ là ‎đội mạnh nhất trong lịch sử bóng rổ.
‎Trúng rồi! Chicago Bulls ‎thực sự đã thắng 70 trận.
‎BULLS TIẾN LÊN ‎THẮNG 70 TRẬN
‎Tối nay đội Chicago Bulls ‎đã làm lên lịch sử.
‎Giờ sẽ tranh cãi kịch liệt xem ‎họ có phải đội mạnh nhất lịch sử không.
‎TẠP CHÍ NEW YORK TIMES ‎ĐỘI MẠNH NHẤT. MỌI THỜI. MỌI NƠI.
‎Đội Chicago Bulls năm nay
‎có lẽ sẽ là đội vĩ đại nhất lịch sử.
‎Đội Bulls kết thúc mùa giải ‎với hiệu số thắng thua 72-10,
‎nhưng, "Không có nhẫn vô địch ‎thì chẳng có ý nghĩa gì".
‎VÒNG MỘT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1996 ‎BULLS THẮNG HEAT, 3-0
‎Trận đấu kết thúc. Chicago sang vòng hai.
‎Đội của Jackson vào chung kết liên đoàn.
‎BÁN KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1996 ‎BULLS THẮNG KNICKS, 4-1
‎Nếu anh biết MJ, biết rõ như tôi, ‎thì hè này anh ta chỉ làm một việc,
‎là tập trung vào Orlando Magic. Thế thôi.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1996 ‎TRẬN 1
‎Hôm nay là trận một ‎Chung kết Liên đoàn miền Đông
‎giữa Orlando Magic ‎và Chicago Bulls của các bạn!
‎Họ cần tay bắt bóng bật bảng.
‎Họ cần một hậu vệ chặn bóng.
‎Rodman bắt bóng bật bảng lần chín.
‎Đó là việc Dennis làm.
‎Qua Pippen. ‎Scottie Pippen dẫn bóng và ghi điểm.
‎Bọn tôi không có cơ hội.
‎Đội Bulls toàn thắng trước Magic.
‎TRẬN 4
‎BULLS THẮNG 4-0
‎Jordan kết thúc với 45 điểm. ‎Đội Bulls kết thúc với tỷ số 106-101...
‎TOÀN THẮNG
‎...hoàn toàn đánh bại đội Orlando Magic.
‎Đánh bại Orlando rồi ‎anh thấy có tuyệt không?
‎Đó đã là động lực cho hơn một năm của anh.
‎Vì năm ngoái và vụ đổi số,
‎và 45 thì không giống 23 ‎nên, sao cũng được, nhưng...
‎năm ngoái bọn tôi ai cũng thất vọng.
‎Toàn đội bọn tôi đã quay lại chuộc lỗi ‎và đã làm tốt việc đó.
‎CHUNG KẾT NBA 1996 - TRẬN 1
‎TRUNG TÂM UNITED
‎Từ Trung tâm United ở Chicago, Illinois,
‎chào mừng các bạn tới Chung kết NBA 1996.
‎- Bulls tiến lên! Số một! ‎- Cố lên!
‎Chương trình Bulls đấu Seattle! ‎Loạt playoff!
‎CHUNG KẾT NBA 1996
‎Tôi là Bob Costas và đây là Chung kết NBA
‎với tất cả sự tôn trọng dành cho Seattle ‎SuperSonics và xin lỗi các fan của họ,
‎thái độ hiện giờ ở Chicago, ‎và thật ra là trên toàn quốc,
‎Chung kết NBA có vẻ không hẳn ‎là một cuộc đấu, mà là một cuộc lên ngôi.
‎Đây được xem là trận chênh lệch nhất ‎trong lịch sử Chung kết NBA.
‎Đó là một đội giỏi.
‎HẬU VỆ SONICS - 1990-2003
‎Họ đã thắng 72 trận, ‎nhưng bọn tôi chơi cũng rất tốt.
‎Bọn tôi đã thắng họ trong mùa thường.
‎Suốt mùa thường,
‎đội Seattle 1996 ‎là đội giỏi nhất Liên đoàn miền Tây.
‎Họ có Gary Payton, hậu vệ ghi điểm giỏi, ‎cầu thủ phòng ngự tốt nhất.
‎Payton cướp bóng.
‎Họ gọi anh ta là Găng tay, ‎vì phòng ngự tốt.
‎Và anh ta có Shawn Kemp, ‎chuyền gần rổ rất tốt.
‎Anh ta tới nhận bóng bằng tay phải!
‎Và họ có ‎huấn luyện viên giỏi là George Karl.
‎- Đi nào! ‎- Đánh bại họ
‎và tự hào về việc mình làm.
‎- Ra sân và chiến thắng. ‎- Đi.
‎- Tiến lên! ‎- Sonics!
‎Vòng Chung kết, ‎một tối bọn tôi đi ăn ngoài.
‎George Karl ăn tối ở bên kìa.
‎ "George kìa".
‎Và George Karl không qua ‎nói chuyện với anh ta.
‎Ông ta đi ngang qua tôi.
‎Tôi nhìn ông ta và nói, ‎ "Thật ư? Ông sẽ chơi thế đấy".
‎Ông ta đi qua và tôi nghĩ, ‎ "Ôi, không nên làm thế".
‎Tôi bảo, "Đồ khốn".
‎Bọn tôi tới Carolina, bọn tôi biết ‎Dean Smith hồi chơi golf mùa hè.
‎ "Ông phải làm thế à? Ừ".
‎Tôi chỉ cần thế.
‎Tôi chỉ cần ông ta làm vậy ‎và với tôi nó là chuyện riêng.
‎Và Wingate kèm Jordan.
‎Jordan...
‎Douglas không thể đấu lại.
‎Anh ta luôn tìm được chỗ ‎có thứ thúc đẩy anh ta thi đấu.
‎Giờ Jordan đấu với Payton.
‎Chuẩn bị nhảy ném.
‎Anh ta muốn ném bóng. ‎Anh ta muốn Gary Payton.
‎Ngay khi đấu một chọi một, ‎anh ta khiến tất cả phấn khích...
‎CHUNG KẾT NBA 1996 - TRẬN 1
‎Trận nào cũng dùng cách đó.
‎"Tôi sẽ cho ông ta thấy. ‎Không tới chào tôi à?"
‎Đội Bulls thắng Sonics 92-88.
‎CHUNG KẾT NBA 1996 - TRẬN 2
‎BULLS DẪN 2-0 - JORDAN: 29 ĐIỂM
‎Jordan ném bóng ghi ba điểm.
‎CHUNG KẾT NBA 1996 - TRẬN 3
‎BULLS DẪN 3-0 - JORDAN: 36 ĐIỂM
‎Trận ba, 108-86.
‎Ba trận đầu tiên, Mike thắng bọn tôi.
‎Toàn thắng, thắng tuyệt đối, thực sự.
‎Sonics thua ba trận đầu tiên, nhưng ‎George Karl chưa tung ra con bài chủ lực,
‎cho Gary Payton đấu với Michael Jordan.
‎Tôi vừa giành giải cầu thủ phòng ngự ‎của năm, Toàn liên đoàn.
‎Nhưng tôi và George đã họp.
‎Ổng bảo, "Giờ tôi kệ việc anh phòng ngự.
‎Anh làm được".
‎Ổng nói, "Cần anh ghi điểm".
‎Vậy là, ông ta không muốn ‎hy sinh tôi cho hai cả hai đầu sân,
‎nhưng bọn tôi thua 3-0.
‎Tôi cáu lắm.
‎Tôi bảo, "Ông nói gì thế, George.
‎Tôi thủ, nói gì kệ ông".
‎Tôi bảo, "Ông không quản được đâu".
‎SuperSonics thay đổi nhiều.
‎Cầu thủ phòng ngự của năm Gary Payton
‎sẽ bắt đầu kèm Michael Jordan.
‎Đó là cuộc đối đầu ‎nhiều người muốn xem trong loạt đấu.
‎Jordan không như hồi xưa.
‎Anh ta hơi già, ‎và không chơi bóng rổ lâu rồi.
‎Tôi nghĩ cách tốt nhất ‎là làm anh ta thật mệt.
‎Lỗi của Chicago.
‎Lỗi tấn công của Michael Jordan.
‎Gary kèm rất chặt, chửi bới anh ta nữa.
‎Gary làm tốt ‎đúng như anh kỳ vọng, kèm Michael.
‎Hiệp bốn. Đây là Jordan.
‎Đây là một trong những đêm ‎khó khăn cho Michael.
‎Cho tới giờ anh ta ném 19 trúng 6.
‎Đội Sonics sẽ không thua trắng.
‎Trận này sẽ dẫn tới trận thứ năm.
‎Jordan bị hạ gục bởi hậu vệ cửa hậu.
‎CHUNG KẾT NBA 1996 - TRẬN 5
‎Ai cũng nghĩ đội Bulls sẽ toàn thắng.
‎Mùa giải 72-10 sẽ kết thúc ‎bằng màn toàn thắng Chung kết.
‎Họ sẽ là đội vĩ đại nhất. ‎Sonics nói, "Không nhanh vậy đâu".
‎Gary Payton biết. ‎Không ai kèm, ai cũng lùi lại.
‎Không hề sợ hãi, xem anh ta kìa.
‎Kết thúc. Đội Sonics ‎thắng Bulls với tỷ số 89-78.
‎HỢP PHÁP HÓA ‎KEMP
‎Tuyệt vời, một cú ‎lội ngược dòng ngoạn mục của Seattle.
‎Gary Payton đã ‎áp đảo Michael Jordan hai trận qua...
‎Nhiều người chịu thua Mike.
‎Tôi thì không.
‎Tôi nói rõ. Tôi bảo, "Cứ làm anh ta mệt.
‎Làm anh ta mệt nhoài. ‎Chỉ cần làm anh ta mệt".
‎Và tôi cứ đánh và đạp anh ta hoài.
‎Nó dần hạ gục Mike.
‎Nó dần hạ gục và rồi...
‎Tôi thấy ích kỷ quá.
‎...giúp anh ta nghỉ ngơi.
‎Rồi loạt đấu thay đổi ‎và tôi ước tôi có thể làm vậy sớm hơn.
‎Tôi không biết kết cục sẽ khác không,
‎nhưng nó khác... ‎và đã hạ gục anh ta một chút.
‎Găng tay.
‎Tôi không có vấn đề với Găng tay.
‎Tôi không có vấn đề với Gary Payton.
‎Tôi còn nhiều thứ để suy nghĩ.
‎CHUNG KẾT NBA 1996 - TRẬN 6
‎NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1996 ‎NGÀY CỦA CHA
‎Thưa quý vị,
‎chúc mừng Ngày của cha ‎tới những người cha trên toàn thế giới.
‎Tôi thấy một trong những vấn đề chính ‎ảnh hưởng lên nó là Ngày của cha.
‎MỪNG NGÀY CỦA CHA ‎CẢM ƠN VÌ ĐÃ Ở NHÀ VỚI BỌN TRẺ
‎Trận giành chức vô địch ‎vào đúng Ngày của cha.
‎Người bố có tầm quan trọng ‎rất lớn với anh ta.
‎James luôn ở đó trong khoảnh khắc đó.
‎Nếu anh thấy Michael đang ăn mừng, ‎thì bố anh ta đang ở đâu?
‎Ngay bên anh ta.
‎Bố anh ta luôn bên anh ta.
‎Nên trái tim Michael bị thiếu một mảnh.
‎Anh ta nhớ lại hồi vô địch lần đầu
‎và khóc với Cúp Larry O'Brien
‎và bố anh ta ngay sau vai anh ta.
‎Giờ họ quay lại Chung kết,
‎và bố anh ta không ở đó ‎chia sẻ cùng anh ta.
‎Đội Bulls chiếm bóng đầu trận.
‎Michael Jordan.
‎Có thế chứ! Anh ta biết cách ném. ‎Anh ta bắt đầu lùi lại sân nhà.
‎Scottie Pippen tiếp tục chơi thật đỉnh.
‎Michael luôn che giấu cảm xúc.
‎Anh ta luôn trầm tĩnh với cả gia đình.
‎Nó thật mạnh mẽ vì chúng tôi.
‎Nó sẽ không để bạn thấy sự trống rỗng.
‎Nó bảo, "Mẹ, con biết bố đang ở đó. ‎Đang ngồi xem. Bố thấy".
‎MỪNG NGÀY CỦA CHA ‎TỪ JEFFREY MARCUS VÀ JASMINE
‎Jeffrey Jordan bảy tuổi ‎cầm bảng Mừng Ngày của cha.
‎Đội Bulls dẫn 15 điểm.
‎Trận đấu trở thành ‎sân tập cho đội Chicago.
‎George Karl buộc phải gọi hội ý. ‎Seattle đang tan rã.
‎Tỷ số 87-75.
‎Những giây cuối trận đấu.
‎CHUNG KẾT NBA 1996 - TRẬN 6
‎BULLS THẮNG 4-2
‎Đội Chicago Bulls đã giành ‎chức vô địch NBA 1995-96,
‎lân thứ tư trong sáu năm.
‎Michael, tôi biết lần đầu tiên ‎vô địch thật tuyệt vời,
‎lần này tuyệt vời hơn thế nào?
‎Anh biết đấy,
‎không còn từ nào để nói.
‎Vào Ngày của cha, ý nghĩa với tôi thế đấy.
‎Tôi biết ông đang xem.
‎Với vợ tôi, con tôi, và mẹ tôi,
‎anh chị em tôi, ‎chiến thắng này là dành cho bố.
‎Tôi đang rất vui.
‎THÁNG 6 NĂM 1996
‎THÁNG 5 NĂM 1998
‎Ta vừa trải qua 40 phút trận đấu
‎Chung kết Liên đoàn miền Đông ‎giữa Indiana và Chicago.
‎NGÀY 17 THÁNG 5 NĂM 1998
‎Liệu Pacers có kết thúc thời đại Jordan?
‎Câu hỏi về viễn cảnh lớn lờ mờ hiện ra ‎khi vòng Chung kết bắt đầu ở Chicago.
‎Liệu có đội khác chơi tuyệt vời hơn, ‎liệu có kết thúc một thời đại.
‎Nếu thời đại Jordan kết thúc, ‎và nó sẽ kết thúc,
‎việc thua Indiana ở CK Liên đoàn miền Đông
‎trước khán giả sân nhà ‎không là cái kết hay cho Bulls.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1998 ‎TRẬN 1
‎Phải tấn công cho nhanh.
‎Đừng để họ vào.
‎Chào mọi người ‎và lần nữa chào mừng đội bóng rổ Bulls
‎vào Chung kết Liên đoàn miền Đông.
‎TA SẼ BẢO VỆ THỨ THUỘC VỀ TA!
‎PACERS TIẾN LÊN!
‎Đội Bulls và Indiana Pacers.
‎Ta đều xem đội Bulls ‎như một chuẩn mực thành công.
‎Họ được coi là đội giỏi nhất lịch sử, ‎nhưng bọn tôi cảm thấy...
‎Cho tới giờ, ‎tôi nghĩ bọn tôi chơi tốt hơn.
‎HẬU VỆ ĐỘI PACERS - 1987-2005
‎Vấn đề là, có những lời đồn âm thầm
‎rằng đây sẽ là năm cuối của Mike.
‎Nên tôi nghĩ họa vô đơn chí...
‎và tôi cứ nghĩ, "Được rồi, vậy đó.
‎Ta sẽ cho Michael Jordan giải nghệ".